Modismos en Español

Los modismos son expresiones utilizadas en contextos informales en los que no se puede deducir su significado a partir de las palabras que lo forman.

Su origen es popular y se transmite de forma oral.

Dependiendo del área territorial se utilizan unos y otros modismos, por lo tanto no todos los lugares donde se habla español utilizan los mismos modismos, esto quiere decir que los que se usan en una zona específica no tienen por qué ser entendidos en otra.

Hay una gran variedad de ellos:

Una pasada

Cuando alguien te comenta que algo es una pasada se refiere a que es alucinante y que provoca entusiasmo:

“El concierto de El Bicho ha sido una pasada”.

Me mola/como mola/mola mazo/mola mogollón

Le gusta, le gusta mucho o le gusta muchísimo:

“Como mola tu coche”. “Andalucía mola mogollón”

Currar/curro

Currar es el verbo y curro el sustantivo y se refieren al verbo trabajar y al sustantivo trabajo respectivamente:

“Estoy cansado de currar los fines de semana”. “Mi curro me permite conciliar, puedo recoger a mi hijo y pasar tiempo con él”

Vaya chorrada

Se refiere a algo sin importancia:

‘Me preparé muchísimo el examen y cuando vi las preguntas me parecieron una chorrada’

Qué chungo

Cuando una situación es preocupante, desagradable; cuando algo es problemático:

‘Tengo que llevar los apuntes a Laura y no hablo con ella desde la muerte de su padre, qué chungo, no me apetece nada’

Qué majo/a

Adjective which describes a nice, easygoing person.

‘Manuela es súper maja, siempre tiene una sonrisa para los demás’

Guay/muy guay/ super guay

Lo usamos para referirnos a cosas, personas o situaciones divertidas, agradables que nos causan bienestar o que nos gustan:

‘qué guay la última película de Alejandro Almenábar’ / ‘Me encontré con tus padre en el autobús y son muy guays, tienen una mentalidad muy moderna para su edad’ / ‘fuimos de camping a Conil y fue super guay el fin de semana que pasamos’

En futuras entradas seguiremos aportando más modismos.